קטגוריה: כללי

לא פעם ייתכן ונצטרך שירותים של תרגום מקצועי למידע ומסמכים. משרד תרגום הוא גוף או חברה אם תרצו המספק שירותי תרגום משפה אחת לאחרת, תוך שימת דגש על קו מקצועית, זמינות גבוהה ואמינות. מסמכים אלה יכולים להיות בעלי אופי רגיש, בעלי רמת סיווג גבוהה, בעלי מידע פרטי רגיש בנוגע לבריאותו או מצבו המשפטי של הלקוח ועוד. אתם רוצים לשכור שירותי תרגום מקצועיים ואיכותיים, כאלה המספקים את השירות לפי לוח הזמנים שלכם ובצורה מקצועית, אמינה ומדויקת. 

אילו שירותי תרגום פופולריים קיימים?

• תרגום משפטי – ישנם לא מעט מקרים בהם אדם עומד למשפט במדינה זרה או נדרש להציג מסמכים או ראיות בבית המשפט הנדרשים בתרגום משפה אחת לאחרת. תרגום לא מדויק, אפילו בחלקו, של המסמכים/המידע/הראיות הנדרשות בבית המשפט עשויים להטות את כף המאזניים במשפט. 
• תרגום טכני – חברות היוצרות מוצרים ומספקות חוברות אחראיות, תמיכה, הדרכה וכד' נדרשות בתרגום מדויק ומקצועי לשפות שונות. כמו כן כאשר חברה/מפעל או ארגון כלשהו מקבל מכונה חדשה גדולה שהוא צריך להתחיל להשתמש בה וחוברת ההדרכה בשפה זרה ייתכן והחברה תשלח את החוברת לתרגום תחילה. תוכניות הרכבה למיניהן ועוד.
• תרגום מסמכים וחוזים – אינספור סוגים של מסמכים, הסכמים, חוזים וטיוטות הנדרשים בתרגום מקצועי.
• תרגום אתרים – בתחום האינטרנט בו חברות רוצות להפוך לחברות גלובאליות ולספק שירותיהן ומוצריהן לקהל הרחב מסביב לעולם חשוב לתרגם את האתר והתכנים בו בצורה מקצועית ואיכותית.

האם מספיק אדם שמכיר היטב את שפת היעד לתרגום?

תרגום מקצועי שונה מאוד מתרגום פשוט של אדם שפגשתם ברחוב שמכיר את השפה. אם אתם צריכים לתרגם למשל מסמך רפואי – דעו כי בתחום הרפואה (גם בתחום המשפט ובתחומים אחרים) יש ניבים, ביטויים, סלנגים או אפילו סעיפים, חוקים ועוד – הקשורים בתחום עצמו ותרגום רגיל שלהם, מילה במילה, יכול לצאת כאילו ניסיתם לתרגם את המסמך בגוגל טרנסלייט. לכן זה לא הפתרון הטוב ביותר וחשוב להבין כי חברות התרגום אינן מעסיקות רק אנשים בעלי ניסיון בתרגום מסמכים אלא בעלי הבנה מעמיקה בתחום אותו מתרגמים.

החשיבות של משרד תרגום מקצועי יכולה להיות קריטית

תרגום לא נכון ולא מקצועי של המסמכים שלכם יכולים להיות מסכני חיים במקרים מסוימים. תארו לכם שתרגום התיק הרפואי שלכם למשל הוגש לבית החולים בחו"ל שאתם מאושפזים בו חס וחלילה כאשר חלק מן המידע הושמט בשל חיפוף מצד המתרגם או חוסר מקצועיות או חוסר הבנה של מה שכתוב. הרופא עשוי לתת לכם חס וחלילה תרופה המכילה משהו שאתם אלרגיים אליו או לספק לכם טיפול פיזי בלי לדעת למשל שזזו לכם חוליות בצוואר למשל.

הפוסט נכתב באדיבות משרד התרגום text4u המציע שירותי תרגום מקצועיים במגוון שפות. למידע נוסף חייגו 077-5144055.

פעילותו העסקית של היזם הישראלי והבין-לאומי המוביל, בוריס וולפמן, הייתה מאז ומתמיד ענפה. כאדם שאוהב לחלום בגדול הוא כל הזמן ממשיך ומחפש כיצד להרחיב ולהעמיק את תחומי היזמות שלו ואת קשריו העסקיים, בישראל, באירופה וביעדים נוספים. בימים אלו, בנוסף לעסקיו הוותיקים והמצליחים בתחומי הייבוא והייצוא של ירקות ופירות ובתחום הכלים החד פעמיים, מרחיבה חברתו של מר וולפמן, ROYAL INNOVATIVE, את פעילותה גם לתחום של מתן אשראי למימון עסקאות עבור יזמים בתחומים שונים.

יציבות לצד חדשנות

במהלך השנים הארוכות בהן עסק וולפמן בתחום היזמות והסחר הבין לאומי, הוא פיתח עסק יציב ופורה המתמחה בסחר של פירות וירקות. הוא אחד היזמים המובילים ביצירת שיתופי פעולה עם מגדלים מקומיים, בעיקר בטורקיה, אשר חלקם חתומים על הסכמי בלעדיות מול חברתו ומספקים רק לה את תוצרתם. מתוך רצון לתמוך במגדלים ובפרנסתם מצד אחד ולאפשר ייבוא מוצלח של הסחורה מצד שני, החליטה חברת ROYAL INNOVATIVE לקחת אחריות על כל תחומי האריזה, השיווק, היבוא והייצוא של תפוחי עץ, פירות הדר וירקות בטורקיה. לחברה גם שני בתי אריזה במדינה זו, האחד בעיר מרסין והשני בעיר ספרטה. את התוצרת הזו משווקת חברתו של וולפמן בשווקים שונים ברחבי ישראל, אירופה ורוסיה.

לצד זאת, מעורבת החברה בעסקה גדולה של קניית שמן קנולה המיוצר בטורקיה ושיווקו בישראל. שמן הקנולה מיובא מטורקיה ונמכר בישראל בסופרמרקטים שונים ברחבי הארץ. עסקה זו תורמת רבות לשתי המדינות ונראה כי כולם יוצאים ממנה מורווחים – יצרני השמן בטורקיה, הסיטונאים בישראל וכמובן קהל הצרכנים אשר מקבל שמן איכותי במחיר טוב.

שיתופי פעולה – החלטה אסטרטגית

בוריס וולפמן מאמין רבות בשיתופי פעולה, מתחילת דרכו בעולם העסקים הוא בחר לחתום על הסכמים לשיתופי עולה הוגנים בהם כל הצדדים יוצאים מורווחים. לאורך השנים הוא יצר שיתופי פעולה מוצלחים ומגוונים בתחומי סחר רבים. מלבד שיתופי הפעולה בתחום הסחר של פירות וירקות, מעורבת חברתו גם בעסקאות בתחום הברזל, הזהב והיהלומים, כלים חד פעמיים, דלקים מסוגים שונים, מים מינרליים וחומרי גלם נוספים.

קשריו הענפים בטורקיה בענף הפירות והירקות, למשל, אפשרו לו ליצור עוד שיתופי פעולה וכיום הוא נמצא בקשרים עסקיים מעמיקים עם ספקי ברזל גדולים מאוד במדינה. כהחלטה עסקית ואסטרטגית שיתופי הפעולה נעשים רק עם אנשי מקצוע בעלי הכשרה הנחשבים מומחים בתחומם, בוריס מגייס מומחים מובילים המסייעים לו לקבל החלטות שקולות ואחראיות, לאתר הזדמנויות עסקיות משתלמות ועוד.

מלבד הרווח הכלכלי הטמון בהם, שיתופי פעולה אלו תורמים רבות לקידום תדמיתה של מדינת ישראל. בזכות שיתופי הפעולה הללו מצטיירת המדינה בעיני רבים בעולם כמדינת סחר מצליחה. לא מעט יזמים ישראלים פונים לבוריס כדי לקבל ממנו ייעוץ וסיוע על מנת לחדור לשווקים בינלאומיים חדשים.

השמיים הם הגבול

בוריס וולפמן הוא יזם מצליח ומוערך הרבה משום שהוא מגלם בתוכו שתי תכונות הכרחיות כל כך – התמדה ויצירתיות. הוא מאמין בעבודה קשה, בהתמדה ובנחישות ויחד עם זאת אינו מפסיק להסתקרן לגבי שווקים ותחומים חדשים, לחקור אותם וליצור שיתופי פעולה ענפים וחדשניים. לכל אורך הדרך בוריס מקפיד על הרחבת הפעילות העסקית בתחומים בהם חברתו עוסקת, ובמקביל הוא מפתח שווקים חדשים ונכנס לפעילות עסקית בתחומים חדשים הקרובים ללבו, ולתחומים בהם יש פוטנציאל רווח גבוה ואטרקטיבי.

הבנתו המעמיקה בעולם הסחר והיזמות מאפשרים לו כיום לתמוך ביזמים אחרים ובחברות סחר שונות בביצוע העסקאות שלהם ברחבי העולם. התמיכה נעשית הן על ידי מתן אשראי למימון לעסקאות בסדרי גודל שונים, אשר בחלקן מעורבת חברת ROYAL INNOVATIVE באופן פעיל ומלא, והן על ידי מתן ייעוץ וליווי ליזמים שחולמים להכיר שווקים חדשים ולהתרחב אליהם.

כאמור, שאיפתו האישית והמקצועית של מר וולפמן, היא להמשיך ללא הרף בתנועה זו של התרחבות עסקית ויצירתית. לכן, כל יזם או איש עסקים אשר יש לו רעיון לשיתוף פעולה בתחום כלשהו, יכול לפנות לנציגי החברה והם ישמחו לבדוק את היתכנות הדבר. נציגי החברה פרושים ברחבי העולם, חלקם נציגים מקומיים אשר דוברים את השפה ומעורים במנהגי המקום, בתרבות ובחוקים. בשל כך הם מסוגלים לייצג את היזמים המקומיים בצורה הטובה ביותר.

אם בריאות הילדים שלכם חשובה לכם לא פחות מבריאותם, כדאי מאוד שתקפידו על שגרת ניקיון וסדר מדי שבוע. שמירה על ניקיון הבנית שכולל את כל חדרי הבית תעניק לכם בית נקי ונעים שכיף לגור בו.

ניקיון חדר השירותים וחדר האמבטיה

ניקיון הבית מתחיל מהדברים הקטנים ביותר. בחדר השירותים חשוב שתמיד יהיו גלילי נייר טואלט, וחומרי ניקוי ליד השירותים עצמם. את השירותים יש לנקות עם חומרי ניקוי מדי יום על מנת שלא יווצרו חיידקים העלולים לגרום לנו למחלות שונות.

לאחר היציאה מהשירותים יש לרחוץ את הידיים היטב בסבון ידיים בטרם נוגעים באוכל או בחפצים שונים, וזאת על מנת לא להעביר חיידקים אליהם. מאחר שחדר האמבטיה הוא חדר לח ורטוב, רצוי לנקות את האמבטיה מדי שבוע על מנת להוריד את האבק והלכלוך שהיא צברה. וכן לנקות את הכיור, השידה לידו שעליה מונחים מוצרים שונים ועוד. גם את קירות האמבטיה יש לנקות עם מטלית לקחה ולנקות את הלכלוך והאבק שנצבר עם הזמן.

ניקוי שאר חדרי הבית

ניקיון בית הוא לא רק ניקיון האבק והלכלוך עם מטלית, אלא גם שטיפת רצפות הבית. מדי שבוע או פעמיים בשבוע תלוי במצב הרצפות והלכלוך יש לשטוף את רצפות הבית עם חומר ניקוי לרצפות על מנת להסיר את הלכלוך שנצבר בתוך הרצפות.

חשוב שמוצרי הניקוי שלכם יהיו איכותיים ומקצועיים על מנת שיתנו תוצאות טובות ולא ירידו מציפוי הרצפות או ישחקו אותם. באמצעות ניקיון בית יסודי תוכלו להגן על בריאות הילדים שלכם לאורך זמן רב. תוכלו אף לשלב את הילדים שלכם בעבודות הניקיון ולתת להם תפקידים שונים, כך הילדים ילמדו על משמעות הלכלוך ועל עבודות הבית השונות שיש לבצע על מנת לקבל בית נקי ומריח טוב.

מה הקשר בין ניקיון בית לבין בריאות הילדים שלכם?

ישנו קשר הדוק בין ניקיון בית לבין בריאות הילדים שלכם. ככל שהבית מסודר ונקי כך הסיכוי שהילדים שלכם ידבקו מחיידקים הוא קטן ביותר. אך אם אתם חיים בבית מלוכלך ומזוהם ואתם לא מקפידים לשמור על כללי ההיגיינה השונים, במיוחד שיש לכם ילדים קטנים שלא מבינים את הקשר מחובתכם להסביר להם ואף ללמד אותם שיש לשמור על בית נקי גם מבחינת הבריאות שלהם ולהסביר להם את ההשפעות של לכלוך על המצב הבריאותי.

קרדיולוג הוא לא בדיוק אחת הבחירות של ילדים קטנים הנשאלים מה ירצו לעשות כשיהיו גדולים, ויחד עם זאת, אל המקצוע הזה מגיעים המובחרים שלומדים לאהוב את המקצוע ואת התרומה הרבה שלו בהצלת חיים. המסלול אל מקצוע הקרדיולוגיה הוא מסלול לא פשוט, והמימוש המקצועי עצמו לעולם אינו מפסיק להתפתח ולצמוח. סיפורו של פרופסור יהודה אדלר, קרדיולוג בכיר המתמחה במחלות קרום ושריר הלב, יכול לספק לנו הצצה אל התהליך, ולספר לנו על היכולות הנדרשות ועל שגרת התרומה שמאפיינת את פעילותם של קרדיולוגים ורופאים בכלל.

שורה של התמחויות המרמזות על העתיד המקצועי האישי

פרופ' יהודה אדלר גדל בתל אביב, ואת צעדיו הראשונים בעולם הרפואה עשה כחובש קרבי בחיל האוויר. את לימודי הרפואה שלו, השלים אדלר בפקולטה לרפואה של האוניברסיטה העברית לירושלים, ומשם החל בתהליך ההתמחות כרופא פנימי במרכז הרפואי שיבא תל השומר. במקביל, השלים אדלר את התמחותו כקרדיולוג בבית החולים רבין, וכן רכש התמחות במקצועות המנהל הרפואי בבית החולים שיבא תל השומר. עם סיום התמחותו, יזם אדלר את הקמת המרכז לשיקום הלב בבית החולים שיבא תל השומר, מרכז המיועד לחולי אי ספיקת לב ומשרת אלפי מטופלים מדי שנה.

אוטוריטה מקצועית בישראל ומעבר לים

את צעדיו הראשונים מעבר לים, עשה פרופ' אדלר כיו"ר האיגוד האירופאי לקרדיולוגיה בתחום מחלות קרום ושריר הלב. במסגרת תפקידו זו, הוזמן אדלר לשורה ארוכה של הרצאות, שהאחרונה שבהן נערכה בכנס הקרדיולוגיה הבינלאומי, שנערך בסרביה, ובו הרצה אדלר על ההתוויות העולמיות החדשות לטיפול במחלות שריר וקרום הלב, התוויות שאותן גיבש בעצמו ואשר הופכות בימים אלה לסטנדרט הטיפולי ברחבי העולם כולו. בישראל, מילא אדלר שורה של תפקידים בכירים, לרבות מנהל פרויקט תלפיות של בית החולים שיבא תל השומר לטיפוח הדור הבא של רופאים בישראל. כמו כן, שימש פרופסור יהודה אדלר כמנהל פיתוח המשאב האנושי, מנהל המקצועות הרפואיים ויו"ר וועדת ההתמחות בבית החולים שיבא תל השומר. בנוסף, משמש אדלר כחבר הנהלה בעוד שורה של גופים רפואיים בישראל.

מנהל, חוקר ומחנך

כיום, ממקד אדלר את עיקר פעילותו בתפקידי הניהול אותם הוא ממלא, ודרכם הוא מצליח להביא את השפעתו על עולם הרפואה הישראלי מדי יום. כמו כן, מנצל אדלר את מעמדו הבינלאומי ואת פעילות המחקר והפיתוח שהוא מבצע בתחום מחלות קרום ושריר הלב, על מנת לקדם את יכולות הטיפול הרפואי במחלות אלה, שלאורך שנים ארוכות לא זכו לתשומת הלב המחקרית הנדרשת. כרופא בכיר, שימש אדלר גם כרופאו האישי של שחקן הכדורגל, דניאל קרבחאל, מקבוצת ריאל מדריד הספרית, וסייע לו לחזור אל המגרשים המפורסמים ביותר באירופה, לאחר שנים של סיכון עצמי על מגרשי הכדורגל וקריירה כדורגל זוהרת שכמעט הגיעה לסופה.